(MAN MARSHALLING)
MAN 1: Thôi nào, dậy đi!
MAN 2: Dậy đi!
Chúng ta sẽ không bao giờ quay trở lại dòng sông này. Kéo thứ khổng lồ này.
-Tại sao chúng ta làm điều đó? -Vì vàng, đó là lý do tại sao.
Đám hải ly là vàng thỏi.
(GUNSHOT)
LOWRIE: Tôi xin lỗi, thưa ngài. Tôi bắn trật.
Có lẽ súng của tôi nhắm không chính xác.
Tôi biết. Anh phải nhắm theo con vật đang chạy.
Có đúng không, ông Bass?
Xin lỗi, sếp.
Nỗi buồn không bao giờ giúp được ai, chàng trai.
Mang con đó trở lại trại. Con khác không thể xa.
(GẦM GỪ)
(LA HÉT)
(GẦM GỪ)
(LA HÉT)
Thuyền trưởng Henry!
Nhanh lên, các anh.
MAN: Thôi nào. Đưa tôi khẩu súng đó.
(TIẾNG GẦM)
Ferris. Ferris ở đâu?
MAN: Thợ cắt tóc, anh ta quay lại lấy dụng cụ của mình.
CAPTAIN HENRY: Ferris! Ferris!
Đang đến, Thuyền trưởng Henry.
Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã bị tấn công lần nữa bởi những người Indians đang bị thương.
Tôi đã mang bộ dụng cụ cấp cứu trong trường hợp đám ngu đó bị thương.
Oh. Bass.
Ít nhất anh ta còn để lại cho chúng ta đủ thịt để ra sông.
- Hắn ta nhìn như chết, thưa ngài. - May vết thương cho anh ta.
Thưa ông, tôi là một bác sĩ phẫu thuật, không phải là một người chăm sóc kẻ sắp chết.
Chừng nào hơi thở của Chúa còn lại trong anh ta...
Được rồi, thuyền trưởng.
Tôi sẽ khâu anh ta, làm anh ta nhìn gọn mắt hơn.
Anh ấy sẽ không trông như mới.
Đây nè, mấy anh giúp tôi đưa anh ta xuống gần bờ sông.
Hãy thoải mái, các bạn. Anh ta chỉ còn thêm một dòng sông để băng qua.
Charon đang đợi.
Vậy nhanh lên đi.
FERRIS: Chỗ này không sao cả.
Nhìn vào ngực anh ta.
Làm thế nào mà một thợ săn giỏi như Zach lại vướng phải một con gấu?
Đối với một người đàn ông đã chiến đấu với cá voi quỷ, bị giết bởi một...
Anh ta đi vào trong bụi rậm sau một phát bắn.
Hở?
Vâng, đó là phát bắn của tôi.
Nó chỉ là quá cao.
Rồi sao?
Gãy chân, thưa ngài, ba xương sườn, trầy xước.
Và anh ta bị mất đủ máu để chảy đầy một thùng.
Không biết điều gì đang giữ anh ta thở.
Ồ, đây là bản đồ của Zach những gì chúng ta đang đi du lịch, thưa ngài.
Chúng ta phải tiến lên hoặc người Indians sẽ tấn công chúng ta.
Làm việc suốt hai năm mà chẳng ra gì.
Zach nhìn như chết rồi. Không thể mạo hiểm tất cả cuộc sống của chúng ta ở đây.
Ông sẽ không bỏ lại anh ta ở đây khi còn sống, phải không?
Tôi muốn hai người đàn ông ở lại và chôn cất anh ta.
Ở đây, đưa tôi cuốn sách.
Tôi muốn hai người đàn ông ở lại và chôn cất anh ta.
Có lẽ đó là một phần lỗi của tôi.
Đó là một...
Đó là một khẩu súng trường tốt hiếm hoi của Zach's, thưa Thuyền trưởng.
Tôi sẽ lấy khẩu súng trường đó.
Vâng, tôi có thể có những gì còn lại?
Anh sẽ lấy đồng xu ra khỏi đôi mắt của người mẹ đã chết của anh, Fogarty.
Anh đang thắc mắc cái gì? Hở?
Chính tôi đang đi trên đường, phải không? Tôi và đứa trẻ!
Được rồi. Thế là đủ. Dời đi.
- Vâng, nếu anh ta không chết vào buổi sáng thì sao? - Giết hắn.
- Zach có người thân nào không, thưa ông? - Chưa bao giờ nghe anh ta nói tới.
Lowrie,
Tôi muốn anh nói vài lời trước mộ của Zach.
Nói, '' Zach đã chiến đấu chống lại cuộc sống cả đời mình.
''Bây giờ cuộc chiến của anh ấy là với Ngài, thưa Chúa."
Dù sao, đó cũng là nơi anh luôn nghĩ tới.
Lặp lại điều đó.
'' Zach đã chiến đấu chống lại cuộc sống cả đời mình.
'' Bây giờ là cuộc chiến của anh ấy với Người, Chúa ơi. ''
PRIEST: Dịch tả, đó là lời nguyền của Chúa đối với kẻ tội lỗi.
NURSE: Sau đó, có con trai.
Anh ta có thể phạm tội gì ở tuổi đó?
Thằng bé khờ dại tội nghiệp.
Bây giờ nó là một đứa trẻ mồ côi.
Nó sẽ là một người xa lạ ở một vùng đất xa lạ.
Anh sẽ để thằng bé tiễn mẹ?
Chà, nhân danh Chúa, đó là quyền của nó, phải không?
Zachary!
Hãy để tôi vào, Zachary. Mở cửa.
Bây giờ, sẽ không ai sẽ làm tổn thương cháu.
(HỘP NHẠC ĐANG CHƠI)
PRIEST: Và, vậy thì, đưa thân xác cô vào nơi tận cùng.
đi đến hủy hoại, tìm kiếm sự hồi sinh của cơ thể
khi biển sẽ từ bỏ cái chết của cô, trong cuộc sống của thế giới sẽ đến.
Nhờ Chúa chúng ta, Chúa Giêsu Kitô,
Người đến sẽ thay đổi cơ thể hèn hạ của chúng ta
rằng nó có thể giống như cơ thể vinh quang của Ngài
theo công việc vĩ đại,
nhờ đó, Ngài có thể khuất phục tất cả mọi thứ cho chính mình.
NGƯỜI 1: Amen. NGƯỜI 2: Amen.
MAN 1: Đó là ý Chúa. NGƯỜI 2: Aye. Đó là ý Chúa.
(VÀO ĐỘI HÌNH)
Những tên Indians bị nguyền rủa và tinh thần của chúng
khiến tôi rùng mình.
Những gì Người cho anh ấy? Một giấy phép đi đến địa ngục?
Hey! Hey!
Lê xác đến đây đi. Đào mộ cho anh ấy.
Nó sẽ sẵn sàng ngay cho anh ấy.
Nào. Không cần phải sâu.
FOGARTY: Tránh ra ngoài trống. Chúa ơi!
Có người Indians và có người Indians,
nhưng họ là bọn Rickarees,
họ man rợ.
Tôi đã thấy một phụ nữ trên sông tại Hội trường Bluffs mà Rees đã làm việc.
Chồng cô, họ đặt anh ta trên một cây gậy
Cắm trong lòng đất và để lại anh ấy cho bọn diều hâu.
- Và còn tệ hơn thế nữa, họ đã... - Im miệng đi!
Nó không tự nhiên, tôi cho anh biết.
Cái cách anh ta bám vào như... Giống như một con sói bị bắn lòi ruột.
- Tôi chưa bao giờ thấy ai như anh ta. - Anh biết quái gì về anh ta?
- Ông là một người đàn ông tốt. - Nếu anh ấy học cách đi săn của anh.
Có ai biết gì về Zach Bass?
(Kêu xào xạc) xxxxxxxxxxx
Critter!
Có thể là chuột.
Chúa ơi!
Một người đàn ông nên biết khi thời điểm của mình đến.
(THÌ THẦM) Này!
Này nhỏ!
(THÌ THẦM) Họ đọc các ký hiệu.
Họ đang quay trở lại con thuyền chết tiệt đó!
- Có thể họ chỉ đang săn thịt. - Đó là thợ săn người chứ không phải thợ săn thịt.
Khi họ di chuyển như vậy, không phải là săn bắn, chỉ di chuyển.
- Zach nói với tôi như vậy. - Đồ chết tiệt!
Nói ''Zach'' với tao một lần nữa, tao sẽ để cho mày ở lại với anh ta.
Chúa ơi! Tôi đã nói với ngài. Anh ta không phải là con người.
Ông không làm vậy được. Bọn họ sẽ nghe thấy!
Anh ấy đang cố gắng nói chuyện.
Anh ấy đang cố nói chuyện!
Phải rồi.
Vậy, mày hãy lắng nghe anh ta.
Thôi nào, chúng ta phải đọc kinh cho anh ta, như Thuyền trưởng nói.
Hãy để anh ta tự đọc nó trên đường đến địa ngục.
Cả đời anh ta
anh ta đã chiến đấu... Anh ta đã chiến đấu chống lại Chúa.
Tôi xin lỗi, ông Bass.
Làm ơn, thưa ngài, tôi xin lỗi.
Đây sẽ là bài kiểm tra Kinh Thánh.
Hoàn thành câu hỏi của tôi.
Morton, Thiên Chúa là gì?
Thiên Chúa là tình yêu.
Darby. Thiên Chúa, Thượng Đế...
Là một vị thần ghen tị.
Montgomery Jr.
Thượng Đế sẽ...
Sẽ tạo nên Trái đất như trên thiên đường.
Zachary Bass, ai làm nên thế giới?
Bass?
Có phải chúng ta đang trải qua điều này một lần nữa?
Nhắc lại.
Chúa là cha của tôi trên thiên đường.
Ai làm nên thế giới?
Trả lời đi, Bass!
Ai làm nên thế giới?
Thượng Đế, Bass!
Chúa tạo nên thế giới.
Nhắc lại!
Chúa Trời!
Chúa Trời tạo nên thế giới.
(TIẾNG ỤT ỊT)
(TIẾNG CẠP CẠP)
(NGỰA HÍ Ở XA)
(TIẾNG XÌ XÀO)
CAPTAIN HENRY: Giết hắn.
CAPTAIN HENRY: Đặt lưng của anh vào đó.
(NÓI TRONG NGÔN NGỮ ĐỊA PHƯƠNG)
(TIẾP TỤC TRONG NGÔN NGỮ ĐỊA PHƯƠNG)
(Indians LA LỚN)
PHỤ NỮ: Vương quốc thiên đàng ở trong anh, vì nó có trong tất cả mọi thứ.
Biển, gió, đồng ruộng.
Anh đã bao giờ nhìn thấy nó?
Anh đã bao giờ cảm thấy nó?
Đôi khi anh có cảm giác rằng em biết một số điều
mà không ai biết. .
Em biết ông, thưa ông.
Bây giờ không có nhiều lắm.
Không phải như vậy.
Tôi biết tất cả.
Vương quốc thiên đàng ở trong anh,
như trong tất cả mọi thứ.
Trong ánh mặt trời.
Trên bầu trời.
Biển cả.
Anh đã bao giờ nhìn thấy nó?
Anh đã bao giờ cảm thấy nó?
Không. Không bao giờ.
Nó ở trong anh,
như nó là trong em bây giờ.
Hạt giống của anh, nó... Đó là một phần của anh. Đó là món quà của Chúa.
Cuộc sống... Hãy cảm nhận nó, Zach.
Nó không phải là một phép lạ sao?
- Anh không cảm thấy gì. - Chờ đợi.
Đó.
Đó là con trai của anh.
Nói chuyện với nó đi.
Cha nghĩ rằng tốt nhất là cha nói chuyện với con bây giờ,
bởi vì khi con được sinh ra, cha sẽ không trở lại.
Cha không... cha không biết nhiều lắm.
Nhưng mẹ con biết, vì vậy con hãy nhìn mẹ.
Học hỏi từ mẹ con.
Đối với cha, đó là...
Chà, tốt nhất là con hãy tưởng tượng cha là ai.
Thuyền trưởng của một số thuyền buồm.
Một tên cướp biển, hoặc một vị vua nước ngoài.
Bạn đã được chọn để sinh ra.
Cha không biết tại sao bởi vì đây là địa ngục trên Trái đất.
Vì điều đó, cha thực sự hối tiếc.
Và đó là tất cả.
Ngoại trừ, một ngày nào đó, khi ai đó chỉ vào người con
và nói, ''Đó là con trai của Zachary Bass".
Cha muốn con nghĩ lại cuộc trò chuyện nhỏ của chúng ta.
Và, hãy nhớ rằng, mặc dù cha đã không ở đây
khi cả hai mẹ con có thể cần cha nhất,
Cha chăm sóc cho con, cho cả hai mẹ con,
nhiều hơn bất kỳ sinh vật sống trên trái đất.
(GIÓ HÚ)
Thuyền trưởng! Thuyền trưởng Henry!
MAN: Đó là Lowrie! Fogarty!!
Thuyền trưởng! Thuyền trưởng Henry!
Họ đã trở lại! Này, thuyền trưởng!
Đó là Lowrie và Fogarty.
MAN 2: Tôi không thể nói rằng tôi nhớ anh thật nhiều, Fogarty.
MAN 3: Chúng tôi đã nghe tiếng bọn Indians, nhưng chúng tôi không phát hiện ra bất kỳ dấu hiệu nào.
MAN 4: Đi theo lối khác thì khôn ngoan hơn. Fogarty.
- Man 5: Ồ, được rồi. Hãy cùng nghe nó. - Sao rồi?
Nó rất gần, Thuyền trưởng.
Những người da đỏ đang thở trên cổ chúng ta.
Đó là sự thật của Chúa, Thuyền trưởng.
Đã ra khỏi chỗ đó? Chuyện gì đã xảy ra?
- Chúng tôi đã bỏ lại anh ấy. - Bỏ lại anh ta?
- Ý anh là gì, anh đã bỏ rơi anh ta? - Chúng tôi không thể làm gì được, Thuyền trưởng.
Chỉ một phát súng và người Indians sẽ tràn ngập trên tất cả chúng ta.
Anh ta chỉ nằm nguyên đó.
Chà, các anh cũng chỉ làm điều tương tự!
Ý tôi là,
cảm giác giấu kín của anh là gì,
để cứu một người đàn ông sắp chết?
Chúng ta phải quay lại, thuyền trưởng?
- Tôi muốn thế. CAPTAIN HENRY: Quá muộn cho việc đó.
Bây giờ anh ấy đã chết.
Tôi không nghĩ anh ấy sắp chết, thưa ngài. Anh ấy đã cố nói chuyện.
Tôi là người quyết định liệu chúng tôi có ở lại hay không.
Và tôi nói chúng ta tiếp tục.
Các quý ông, các anh biết là người đàn ông đó đã bị bỏ rơi.
Chúng ta đang khám phá những biên giới mới, chúng ta phải luôn luôn tiến tới,
phải hy sinh cả cuộc sống của chúng ta, nếu cần.
Đây là nhiều hơn một nhiệm vụ bẫy thú.
Chúng ta ở đây để khám phá nước Mỹ mới!
Đào sâu vào vùng ngoại giáo của nó!
Và chúng ta không thể để thất bại.
Con người phải sẵn sàng hy sinh.
Một người cha nên cho con trai mình một cuộc đời đáng sống.
Zach giống như một đứa con trai đối với tôi.
Tôi biết anh ấy sẽ tự hào về quyết định của tôi.
MAN: Cha của chúng con, người ngự trị trên thiên đàng,
chúng con khen ngợi linh hồn của con trai này.
Nơi mà anh ta có thể sống với Chúa trong hòa bình thiên đàng.
Mãi mãi và mãi mãi, thế giới không có kết thúc. Amen.
(HO)
(CÀU NHÀU CĂNG THẲNG)
ZACHARY: Đáng lẽ tôi nên ở đó.
Tôi nên ở đó.
(TIẾNG THÚ HÚ)
(ZACHARY CÀU NHÀU)
(GẦM GỪ)
MAN: Tốt hơn nên dựng buồm một lát, Thuyền trưởng.
CAPTAIN HENRY: Hãy để nó đến!
Thuyền trưởng! Rickarees!
Rickarees!
Chuẩn bị chiến đấu. Nạp đạn và nhắm.
Bắn!
Benoit!
Benoit! Bắn!
Bắn vào cái gì?
Tôi nói, bắn!
Lần đầu tiên tôi bắn vào vì không có mục tiêu gì.
Di chuyển ra khỏi. Chúng ta đang đổi hướng. Hướng về phía bắc.
Đúng rồi thưa ngài.
MAN: Lên núi!
Anh ta đang bắn cái quái gì thế?
Điều tương tự anh ta đang nhìn. Bass.
(HÁT TRONG NGÔN NGỮ ĐỊA PHƯƠNG)
(TIẾP TỤC HÁT)
(TIẾNG HÉT)
(GIẬT MÌNH)
(KÊU LẺNG KẺNG)
(PHỤ NỮ HÉT)
(TIẾNG HÉT)
(INDIANS LA HÉT)
(CHIM QUẠC QUẠC)
Nào.
(GIẬT MÌNH)
Không có gì tệ hơn là ăn một con la ốm yếu.
Tôi sẽ lấy một phần của nó.
Tôi biết một người bẫy một lần đã ăn thịt người phụ nữ da đỏ của anh ta.
"Chà, thịt là thịt", anh nói.
Ăn người đàn bà da đỏ của anh ấy?
Tất cả ngoại trừ móng tay của cô.
Dùng răng cắn những cái đó.
Nhìn anh ấy trên đó.
Tôi cho anh biết, nó làm tôi rùng mình.
cách anh ấy cứ nhìn chằm chằm.
Giống như anh ta đang mong đợi hồn ma của Zach Bass bước ra khỏi rừng.
FOGARTY: Tôi cho anh biết, điều đó phản tự nhiên.
MAN 1: Kể từ khi ông ta đổi hướng đi...
MAN 2: Vâng. Nhưng ông ấy vẫn là thuyền trưởng của chúng ta.
MAN 3: Vâng.
Nếu Zach còn sống, ý tôi là, nếu anh ta không chết...
Chà, bạn không nghĩ rằng anh ấy thực sự có thể tìm thấy chúng ta?
Zach đã chết, Fogarty. Bạn sợ cái gì?
Tôi chỉ sợ những gì tôi không thể nhìn thấy,
và tôi không thể nhìn thấy những gì anh ấy đang nhìn chằm chằm.
(GẦM GỪ)
Giết nó.
MAN 1: Dậy đi! MAN 2: Nào, di chuyển!
MAN 1: Thôi nào!
MAN 1: Thôi nào. Thức dậy!
MAN 1: Dậy đi! MAN 2: Thôi nào, đi nào!
MAN 1: Thôi nào!
(NGỰA HÍ)
(QUẠ KÊU)
Nó là con trai của anh đó. Zach.
Tôi đáng lẽ phải ở đây.
Không có gì bạn có thể làm. Đó là ý Chúa.
Tôi không bao giờ đồng ý nhiều với ý Chúa.
Anh không muốn gặp nó sao. Zachary?
Không phải bây giờ.
Có thể là một ngày nào đó.
Em hãy nuôi nó.
Cho nó trưởng thành bằng sự dịu dàng mà con gái em có.
Thuyền trưởng?
Fogarty.
Đó là những người đàn ông, thưa ngài.
Tôi nghĩ có lẽ anh sẽ quan tâm
để biết những gì họ đang nói về.
Như thế nào?
Chà, họ đã nói có lẽ chúng ta nên đốt thuyền,
đóng gói da thú trên con la, quay về trở lại.
Anh nghĩ sao?
Chà, thưa ngài, tôi không biết điều gì là quan trọng về chiếc thuyền này.
Ý tôi là, không có nó, chà, chúng ta không còn thấy tuyết
và bây giờ đi vào vùng đất bằng phẳng.
Ông Fogarty, đó không chỉ là một chiếc thuyền.
Đó là những gì còn lại của lệnh cuối cùng của tôi. Tôi không có ý định nhìn thấy nó bị đốt cháy.
- Bây giờ hoặc không bao giờ. -Vâng thưa ngài.
Nhưng khi tất cả chúng ta đăng nhập, chúng ta đã tìm thấy có một cơ hội.
Nhưng không phải là cách chúng ta đang đi bây giờ. Ý tôi là, có được ích lợi gì với những bộ da đó...
nếu chúng ta chết.
Mùa đông đến với chúng ta,
Bọn Rickarees chỉ chờ đợi để di chuyển,
và cả anh ta nữa.
Thuyền trưởng?
Ông có nghĩ rằng anh ấy còn sống?
Thuyền trưởng, Zach Bass có gì đặc biệt vậy?
Tại sao ông không thể quên anh ấy?
Anh ấy là người đàn ông duy nhất tôi thực sự tôn trọng
hoặc từng sợ hãi.
Zach là một người đi lậu vé.
Anh ta chạy trốn khỏi trại trẻ mồ côi,
bơi ra tàu của tôi ở cảng Boston.
Tôi thích cái nhìn không sợ sệt của anh ấy và giữ anh ấy trên tàu.
Anh ấy trở nên giống một đứa con trai đối với tôi.
Không thấy tôi như là cha của anh ấy.
Anh ta học từ lúc trẻ để sống một mình. Là người đàn ông của chính mình.
Tất cả những năm tháng chúng tôi ở bên nhau,
không bao giờ để tôi đến đủ gần để hỏi...
''Điều gì trong tâm trí của con, Zach, điều gì đang làm phiền con?.''
Anh ấy vẽ ra một vòng tròn, giống như, xung quanh mình.
Không ai dám bước vào đó.
Ông thực tình nghĩ rằng anh ta còn sống, phải không, thuyền trưởng?
Vâng, Fogarty, anh ấy còn sống.
Tôi đã biết tất cả diễn tiến.
(THÚ VẬT GẦM RÚ)
Anh tránh xa ra, Zach Bass!
Anh hãy trở lại địa ngục, nơi anh thuộc về.
Cái gì vậy?
Ngoài đó! Tôi đã thấy anh ta. Tôi đã thấy anh ta!
Benoit! Ferris!
Có phải là Bass không?
Chà, có phải là Bass không?
BENOIT: Đó là Lowrie, Thuyền trưởng!
FERRIS: Tôi không thể khâu cái này được. Thuyền trưởng.
Anh ta có một cái lỗ trên ngực lớn như nắm tay của tôi.
Lowrie?
Nhưng không thể nào như vậy!
Đó là Zach Bass!
Tôi đã nhìn thấy anh ta.
Chà, vậy là xong.
Chúng ta sẽ chôn anh ấy.
Nói vài lời.
Di chuyển vào buổi sáng.
(XẾP THÀNH ĐỘI NGŨ)
MAN: Thôi nào, dậy đi!
Thức dậy!
Thôi nào, tiếp tục di chuyển!
Thuyền trưởng!
MAN: Thuyền trưởng! CAPTAIN HENRY: Whoa, whoa!
(TẤT CẢ LA HÉT)
MAN: Dòng sông. Những gì còn lại của nó.
FERRIS: Mùa xuân tan băng sẽ lấp đầy nó một lần nữa, phải không, thuyền trưởng?
Không.
Chúng ta muộn quá rồi.
Quá muộn.
Chào. Này, nghe này.
'' Nếu một người đàn ông đã chết, anh ta sẽ sống lại?
''Vì có hy vọng cho một cái cây nếu nó bị chặt, nó sẽ mọc lại
''và rằng chồi của nó sẽ không ngừng mọc mặc dù bộ rễ của nó già đi trong trái đất,
''và gốc cây của nó chết trong lòng đất. ''
''Gốc cây chết trong lòng đất. ''
Henry.
Thuyền trưởng.
Sằn sàng chiến đấu! Chuẩn bị súng!
Nhắm vũ khí của bạn!
Bắn!
Họ đang tiến đến chúng ta.
Bắn!
(LA HÉT)
(TIẾNG SÚNG PHÍA XA)
(NÓI TRONG NGÔN NGỮ ĐỊA PHƯƠNG)
(NÓI NGÔN NGỮ ĐỊA PHƯƠNG)
(TẤT CẢ REO HÒ)
(IM LẶNG NGHE)
(NÓI TRONG NGÔN NGỮ ĐỊA PHƯƠNG)
Ferris.
Tôi tin rằng đó là khẩu súng của tôi.
Tôi đã có một đứa con trai ngoài kia.
Tôi sẽ đi tìm anh ta.
Tôi đang về nhà.
Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 10/2019.